《北征錄》之一

壬辰二月二十四日丁丑平安監司狀 啓帶北京咨文入來咨文曰禮部爲知會事康熙五十年八月初四日太學士溫達等啓奏折本奉旨今年穆克登等自鳳凰城至長白山査我邊境因路遠水大未獲卽抵彼處俟明春氷泮時另差司官同穆克登自義州江源造小舟沂流而上若小舟不能前進卽由陸路往土門江査我地方此去特爲査我邊境與彼國無涉但我邊內路途遙遠地方甚險倘中途有阻令朝鮮國稍爲照管將此情由着該部曉諭朝鮮國本年進貢官員令其抄寫賚付該王欽此欽遵除曉諭朝鮮國進貢正使礪山君李枋等令其抄寫賚付該王外仍應知會朝鮮國可也爲此合咨前去査照施行須至咨者右咨朝鮮國

二十六日己卯灣尹狀 啓帶牌文入來牌文曰欽差烏喇摠管穆克登於康熙五十一年二月十五間自京師起行前往由義州江源沂流而上經長白山南直抵土門江同穆克登前往官員二等侍衛布克蘇倫主事鄂世佐領哈席七品筆帖式蘇爾禪六品通事二格無品通事余珠及隨往撥什庫甲兵五十名爲此合先遣牌知會仰朝鮮國境地方官員照爾國例遵行須至牌者右牌仰朝鮮國境地方官員准此康熙五十一年月日遣行由會同館起至朝鮮國境上云云備局卽爲開坐 啓下接伴使本院差出差備官 接伴使行副司直權尙游 出去後 特敎改接伴使爲別遣重臣借御議政府右參贊 軍官同知盧振白 備郞閔昌基 差備官前正張遠翼 公幹堂上行副司直金指南 行副司勇金應瀗 堂下前僉正 金萬喜 前判官 李世萬

二十八日辛巳晴食後接伴使詣 闕將欲請對自上下敎曰接伴使當趂速辭朝而尙無辭朝之事使之速行可也昨日彼人接待事備局堂上旣已備悉若待擧行條件 啓下後擧行則亦有遲延之患接伴使今日內辭朝事分付當日午時接伴使請對入侍時 御帖依例爲之禮單從優磨鍊之意分付該曹事 榻前下敎 引見罷出後卽爲辭 朝伴相仍卽發程余以下直於大臣宅而明早追發之意告于伴相前而歸

二十九日壬午晴凌晨發行到沙峴金浩然追來與之偕行暫入礪峴 山所虛拜後抵碧蹄館蹔憩秣馬又行四十里到坡平館則伴相一行昨宿碧蹄今抵此處方向前路止宿松京云而先發余等以秣馬追及之意告達暫憩療飢後又發渡臨津行三十里到臨湍館則伴相之行纔已離發又爲秣馬而發日已斜矣促鞭而行菫至半程昏黑如漆途路泥濘跋涉爲難寸寸前進矣伴相到太平館後分付府吏定送指路羅將四名及火把數十人以送之其爲感幸曷可勝言擧火行十餘里抵太平之東別館拜謁使相前幾三更量矣是日行一百六十里

三十日癸未晴1隨使相凌晨擧火而發到金川郡遆騎海西驛馬歷入平山府蔥秀站抵瑞興縣接於益損 [주]

堂止宿是日行一百七十里

三月小初一日甲申晴凌晨擧火而發歷入釗水站鳳山郡黃州牧抵中火 [주]

府止宿是日行一百八十里連日驅馳困憊難堪菫尋下處方欲就寢使相送人招之卽入館所則冬至使先來吳泰說李弘邁洪就疇等持狀 啓及別單草二月十五日自北京離發廾九日還渡鴨江此時抵此處而歷謁使相前也其狀 啓大略曰正月二十七日穆克登稱有皇旨來到館所臣等具冠帶迎接穆主壁而坐禮部主事何順戶部主事俄喜坐於東壁臣等進前行揖禮坐於西壁穆先問臣等安否是白去乙臣等酬答後穆曰今此査境之行有不可止鴨綠江土門江之間別有可以繞行之路耶朝鮮必有採蔘熟知其路者使之待令指路云臣等答曰此則回還後者小邦問于地方官使之訪問待令而第小邦參禁至嚴往來識路之人未知的有也穆曰必詳知路程然後粮資路費可以備行帶來驛人中或有北路土門江近處人入來者則招問宜矣臣等曰北路絶遠故其地之人元不來矣穆曰此事出於皇帝旨意吾等將有所轉奏鴨綠土門兩江之間別有可以繞行處不可不詳細以答矣臣等曰兩江之間距王城道里踔遠見聞未到實未知路程之如何有難臆對穆出示一紙曰今此去共有四五十人自盛京出興京邊頭道溝由白頭山南邊至土門江俱從我大國境界行走與爾國無涉喫食行粮俱經自備不用爾物倘路途險阻以至難行之時爾邦務須照應再査我大國出入交界係兩境相接至險阻難行處彼此往返交涉若無通詞難以相通爾國酌量派出通詞數名以隨前往云且曰此書非眞聖旨而出於皇上旨意中覽後書給答辭云故以下敎之意俱爲敬悉派出通詞事歸告國王謹當奉行書給則穆曰此交只答通詞一款此來問答說話我當轉奏願聞其詳云臣等曰所可奉行者只是通詞一款上款別無可答之語再三往復猶爲相持故不得已以下敎之意俱爲敬悉至於險阻難行之處則小邦敢不十分照應且行粮雖有自備之敎若涉小邦界上亦何敢不爲敬接派出通詞事歸告 國王謹當奉行書給則辭色猶未釋然唯唯捧留而言曰今番出去所到處兩國必知彼此地名而後可以相會壬申年勒楚之行朝鮮人砲殺其從人於三道溝此是本國何邑對地且大國邊界冒月山有名此等境界行中來人或有詳知者則招問云臣等曰滿浦以下則老爺旣已踐歷往來似不當再往鴨綠江源造舟云者未知果是何處俺等必欲詳知欽差所到之處以爲自本國待候之地穆曰吾等未到之前使江邊把守人探知待候可也臣等曰三江仇非以上則人不得並行馬不能着足天塹絶險之處小邦亦無奈何雖聞欽差之至延候之官決難得達甚可慮也穆曰三江仇非以上廢四郡盡處未知是本國何地方而吾當從頭道溝作行此是廢四郡盡處越邊大國地方以此待候宜當云臣等曰廢四郡盡處未能的知何地而小邦敢不知悉擧行語畢穆黙然移時云云 其別單大略曰査界之行將有再擧未知此事實出於何意而無路詳探正月初十日譯官金弘祉交米於西華門外米庫歸路歷見退仕大通官朴萬石問曰聞穆克登將更往沿邊再査邊境之事云此何故耶萬石曰穆之再往一則審察彼此江邊偸採者潛越之意一則必欲詳知白頭山南邊山勢之如何皇上洞知天下山川道里而唯此白頭山不能詳知在前使瀋陽寧古塔兩處將軍審察山形題奏則兩處奏本不同故今又差遣司官不過欲詳前日未審之事云後日又以問於朴萬石者探問於通官金士傑洪二哥等處則所答亦與萬石之言大抵相同其言曰今此再擧非有他意大國作一統志至今未畢者專在於白山之未能詳知近年皇上以瀋陽船廠寧古塔三處披甲點出或萬名或半萬名給票採蔘於朝鮮西北兩界越邊至若今番偸採者則元是該死的徒無甚關係而如或官送披甲誤被朝鮮人之戕殺則所關非細不無難處之端故詳査偸越之路以爲善處之道此是皇上爲朝鮮之事斷無他意云其言雖難准信旣有所聞故並此仰陳初九日因提督來言驟聞牌文出送之言而未得其詳首譯等槩聞通官輩私自酬酌之語則云頃日穆之來見使臣也欲爲詳知沿邊道里而使臣所答殊爲不快故穆未能釋然而歸且上年亦以不送牌文朝鮮多有防塞之事故不爲言及於使行猝然發送云云繼以大通官洪二哥當日自海子祗送皇帝灞州之行來到館所首譯等問曰再昨出送牌文云凡牌文必有勅書而後出送例也咨文中只有令朝鮮國稍爲照管之語則我國將於何處迎候乎不復詳量猝然出送何其處事之顚倒也二哥曰吾到海子始聞穆與何順詳議啓奏得旨懿而令兵部卽爲發送則兵部以爲無勅書出送牌文有違前例云則穆曰旣有皇旨牌文之送與不送爾部任自爲之兵部怯於其言星火發送云故渠言於穆曰無勅書而出送牌文元無前例況咨文中措語未詳朝鮮將於何處接待乎穆始覺其非乃言曰爾言是矣今已跑馬急送勢難追還爾須速往館中密議于貢使書給一紙則自我飛傳使朝鮮續聞吾等去向某地之的奇似好云故來言云而狀 啓文字不可付諸淸人故臣等以爲此則事無前例罪人磨勘文書及方物移准文書旨下後先來譯官軍官自此急先發送事往言又穆使之周旋於禮部矣初十日朝二哥來言曰昨夕見穆言之則曰先來自此急速發送事當旋力爲之云穆乃於十二日發行直往烏喇任所還到瀋陽後整理行李喂養馬匹待北邊草生始爲發程向頭道溝渠亦見差於帶去通官與派出章京筆帖式等今十八日離發皇城站站作行到瀋陽待穆還來發程云云