荷兰铸铁炮与路易十三法国海军

Ce quy est le plus pressé maintenant est de fayre construyre le plus grand nombre de vaisseaulx que l'on pourra, selon le modèle que j'ay présanté à Vostre Grandeur et particulyerremant pour les costes de Normandye. Il ne convyent pas que les vaisseanlx soyent de plus de deux à troys cens tonneaux, à cause que les ports ne sont pas assez proffonds pour y en avoyr de plus grands. Mays comme je les ay projectés, ils pourront porter seize pièces de canon, de la nouvelle foute, invention de Hollande, de vingt-quatre livres de balle, dont il y en aura quatre quy battront droyct devant.

Les pattaches de six vingts tonneaux de mesme modelle porteront huict pièces de dix-huit livres de balle, deux desquels batteront droyct devant. Il ne se trouvera poinct de vaisseaulx dans la mer quy puisse sy bien aller à la voylle et résister aux tourmentes ainsy qu'ils feront; et de plus, c'est que du calme, elles vogueront avecq de grands avyrons en forme de gallyaces; partant, les susdicts vaisseaulx feront double effect et seront propres à secouryr des places d'ung port à l'aultre; elles pouront attacquer et se retirer contre une grande armée navallo.

Quy a rendu cy-devant les gros vaisseaulx redoutables? C'est accause qu'ils portent de gros canons, et les moyens navyres n'en pouvoyent porter que de petits quy n'estoyent capables de percer le bord d'un grand navyrre. Mays maintenant, ceste nouvelle invention est la quint'essance de la mer, de voyr qu'un vaisseau de deux cens tonneaulx porte d'aussy gros canons qu'un vaisseau de huict cens.

——《Un Colonisateur Du Temps de Richelieu, Isaac de Razilly: Biographie -Mémoire Inédit》






In a memoir of 1626, which evidently partly shaped Richelieu's programme for reform at the assembly of notables in a number of ways, the experienced captain Isaac de Razilly referred obliquely to a new method of iron casting that the Dutch had developed. With the lighter, but apparently now more reliable, iron cannon, smaller ships could share the fire-power previously reserved for large ships. This, Razilly referred to as the very 'quintessence de la mer'.

——《The Navy and Government in Early Modern France, 1572-1661》

评论

发表评论

此博客中的热门博文

饱满不知饿汉饥